2024/7/31
خاص- جريدة العرب
مادلين كيت مكجوان
وُلدت في الدنمارك لأم إيرلندية وأب دنماركي. التقى والديّ في العراق في السبعينيات. كنا نسافر إلى إيرلندا غالبًا. في ذلك الوقت، كانت القوات البريطانية موجودة في إيرلندا الشمالية، تفرض نقاط التفتيش، وتسيطر، وتبسط وجودًا عسكريًا عامًا. في يوم من أيام عام 1985، كنا نسافر إلى بلفاست. كنت طفلة صغيرة آنذاك. كنت جالسة في المقعد الخلفي مع ابن عمي بيلي، الذي كان يكبرني ببضع سنوات. كنا على وشك المرور بنقطة تفتيش عسكرية بريطانية وأمي مالت نحو بيلي وهمست في أذنه: “لا تخبر كيت أننا نمر بنقطة تفتيش.
لكنني كنت أعرف. رأيت القناصين البريطانيين يرتدون زي التمويه، مستلقين على جانب الطريق، يصوبون بنادقهم نحو سيارتنا. المروحيات تحلق فوق رؤوسنا. المسامير المعدنية تحت السيارات، جاهزة لاختراق الإطارات. قد لا أكون قد عرفت التفاصيل الدقيقة، لكنني أتذكر التوتر والقلق. أمي وعمي يتنفسون بعمق ويخفضون أنظارهم. تنفس الصعداء عندما مررنا، والعديد من القصص عن كيف يمكن أن تسوء الأمور، وكيف كانت قد ساءت بالفعل. عن القتل، المركبات المتوقفة في “الأرض الممنوعة”، السيارات التي تم تفتيشها وتفكيكها تحت تهديد السلاح البريطاني.
كانت هذه تجربة إيرلندية. تجربة استعمار. على قارة فيها المستعمر والمستعمَر. لم تخبرني أمي قط عن هذا الحادث. ومع ذلك، أتذكره. شعرت به في عظامي. كانت عائلتي الكاثوليك الإيرلنديين، وفي نظر الجندي البريطاني، كنا أجسادًا مشبوهة. ربما لهذا السبب، شعرت بتلك الأجواء عند زيارتي لفلسطين عام 2018. كانت المرة الأولى التي مررت فيها بنقطة تفتيش إسرائيلية، وكان المكان جديدًا بالنسبة لي، لكن جسدي كان يعرفه. تعرفت على البنية التحتية القمعية، أبراج القناصة، اللافتات، التوتر، البنية التحتية العنيفة، القمع – لأن إيرلندا الشمالية كانت لي نموذجًا للبنية التحتية القمعية المفروضة على فلسطين من قبل إسرائيل، بريطانيا، والولايات المتحدة.
صورة عائلية 1983
في كل مرة أزور فيها أمي في إيرلندا، ألاحظ الظلام والحزن هناك. وفي نفس الوقت، ألاحظ وأعتز بالتعبيرات الإيرلندية المقاومة – الموسيقى، الأغاني، المجتمع، الرقص، القصص، الضحك وحس الفكاهة. كان هذا أيضًا مألوفًا جدًا لي عند السفر إلى الضفة الغربية. الحزن والظلام، ومع ذلك الفرح، الحيوية، الشعر، الأغاني، والمجتمع العميق.
جدارية في بلفاست، إيرلندا
في عائلتي الإيرلندية أجد آثار الاستعمار المظلمة. ومع ذلك، فهي تظل صامتة بيننا. الحديث عنها يشعر بالخجل، حيث أن آثارها تصل إلى نسيج العائلات. تصبح شخصية وتُداخلية. تتجلى كالعنف، الغضب، إدمان الكحول، العنف. العديد من الأشخاص يفتقرون إلى الأدوات اللازمة للتعرف على هذه الآثار على حقيقتها – التعبيرات الناتجة عن الاستعمار. لذلك، نحن نغنيها، نرقصها، نكتبها كشعر.
اليوم، تعد إيرلندا واحدة من أقوى الداعمين لفلسطين. مؤخرًا، اعترفت إيرلندا رسميًا بفلسطين كدولة مستقلة. هذا لأن إيرلندا تعرف الاستعمار. الإيرلنديون يتعرفون على جميع أدوات المستعمر. لا يُخدعون، ولن يصمتوا.
حاجز تفتيش في إيرلندا الشمالية في الثمانينات
على النقيض من ذلك، تدعم الدنمارك وحكومتها الحالية بقيادة رئيسة الوزراء ميته فريدريكسن إسرائيل والولايات المتحدة. يبدو أن الحكومة الدنماركية تعمل ضمن منطق سياسات الأمان، معتقدة أنها تعزز وضع أمان البلاد من خلال التحالف مع الولايات المتحدة. وهذا يقود الدنمارك إلى غض الطرف عن الأفعال التي ترتكبها إسرائيل وجيشها.
العيش في الدنمارك اليوم يعني العيش في نظام يسكت بوضوح وبنشاط عن إبادة الشعب الفلسطيني، أراضيه وثقافته، بينما يكسب المال من مبيعات مكونات الأسلحة إلى الولايات المتحدة وبصورة غير مباشرة إلى إسرائيل. ما له عواقب عنيفة على الأرض في غزة والضفة الغربية، وكقلوب محطمة هنا في الدنمارك. ربما تكون أجسادنا آمنة هنا، لكن قلوبنا وأرواحنا ليست كذلك. ما لا يبدو أن السياسيين الدنماركيين يأخذونه في الاعتبار هو أنه عندما نضحي كدولة بالاعتبارات الأخلاقية من خلال دعم إسرائيل والولايات المتحدة، فإننا قد نفقد أنفسنا أيضًا. نفرغ أنفسنا كدولة. دولة غارقة في الامتيازات، لكن بدون قلب. من نحن كشعب، عندما نكون على استعداد كدولة لدعم مثل هذا العنف وانتهاك القانون الدولي؟ ما هي قصتنا؟ ما هي أسس مجتمعنا؟ وماذا سنصبح؟
يبقى لنا كل الأمان في العالم، ومع ذلك نصبح فارغين داخليًا. ربما مفلسين روحيًا.
أصدقائي وأنا خرجنا إلى الشوارع منذ عشرة أشهر الآن. نحن فنانون، ممرضات، كتاب، طلاب، مسيحيون، يهود، مسلمون، مثليون، أطباء، متقاعدون، وغيرهم. نحن محبطون وغاضبون. نسير، نهتف، ونضرب على طبولنا. وضعنا أنفسنا في صمت باكي. احتلينا الساحات. نغني أغاني التضامن. نطالب المؤسسات بسحب استثماراتها. نتعلم
كيف نفعل ذلك معًا. نواجه العار، الذنب، الصدمة. أرى أصدقائي بعيون فارغة ومحطمة. محطمين من الشهادة على ما يحدث في غزة والضفة الغربية. محطمين بهذا الألم الخاص الذي يأتي مع الشهادة على العنف. نختبر عنفًا يتم إيقاعه بعيدًا عنا، ومع ذلك فإن عواقبه حميمة وحاضرة داخل قلوبنا. تتجلى في كل مكان. محطمين بسبب نفاق القيادة السياسية هنا. نوع خاص من الألم الذي ينشأ من أن يتم وصفنا “الآخرين”، والمجرمين. إسكات الإبادة الجماعية التي تُلحق بفلسطين وغزة – تُسكتها المنصات الإعلامية، السياسيون، والأشخاص من حولنا. مرض اجتماعي محدد، ينشأ عندما تتحول هواتفنا الذكية إلى بوابات للجحيم.
إنه يكسر قلوبنا ويثير غضبنا بطرق لم نشعر بها من قبل. الصراخ والبكاء في شاشات هواتفنا.
الخوف من تطبيع كل هذا.
أحد حواجز التفتيش في إيرلندا الشمالية في الثمانينات
بصفتي أوروبية ذات خلفية إيرلندية-دنماركية، يمكن أن تقول إنني ابنة المستعمر والمستعمر. ما أراه في كلا الجانبين هو الصمت والخجل. في إيرلندا لا نتحدث عما فُعل لنا، في الدنمارك لا نتحدث عما فعلناه للآخرين. منذ السابع من أكتوبر 2023، فقد هذا الصمت قبضته. نحن نكسر الصمت – التسريبات تتحول إلى شقوق، تتحول إلى شلالات. نبني لغة التضامن، نطالب بإنهاء الاحتلال، السيادة، وعدم المساواة. ندعو لعالم يتمتع فيه الجميع بحقوق متساوية.
فلسطين حرة.
:نبذة عن الكاتبة
مادلين كيت مكجوان هي فنانة إيرلندية دنماركية, ناشطة, معلمة, و صانعة أفلام. يتركز عملها على إعادة استكشاف ما يعتبره المجتمع مفروغا منه. هي صانعة أفلام حائزة على جوائز وقد عرضت أعمالها الأصلية في عدة أماكن منها أروس, المتحف الوطني الدنماركي, معهد الفيلم البريطاني, البيت الدنماركي في فلسطين. هي مؤسسة المشروع الوثائقي المستمر “قصة الاخر”. مديرة فنية في شتيدتس فيسين ان اكس تي, وتعمل حاليا على عمل مسرحي كبير بعنوان “نوستالجيا”, من انتاج سورت هفيد و ميتروبوليس, و سيتم عرضه لأول مرة في كوبنهاغن في نهاية أغسطس 2024.
روابط لأفلام “قصة أخرى” التي أنشأتها مكجوان في 2018/2019 عند السفر حول الضفة الغربية مع زملائها كميل دوسار فرانكو وماري بيورن.
This Land is Coming Back (Amal Wahden, West Bank, 2019):
https://www.other-story.org/archive/2020/9/27/nnx5vmc6kiu8cql4be9b3ynr09xxrg
Plant me in You (Nariman Tamimi, Ramallah, 2019)
https://www.other-story.org/archive/2020/9/27/7xkomwx2btlszl70ltnc4cdfnolz42
It’s about us (Sahar Vardi, Jerusalem, 2023)
https://www.other-story.org/archive/2023/10/19/8wb0pd84f2r1jev6tycp3la35edqj0